...han aclarado unos comentarios hechos por el presidente...
...en su conferencia de prensa de anoche.
Además de responder una pregunta sobre el aborto...
...de hablar durante 3 minutos sobre impuestos...
... y de confundir al fiscal con su jefe militar...
¡Y ARRANCA LA AVENTURA!
...olvidó que Hawai es un estado...
... y lo llamó "uno de nuestros aliados en el Pacífico".
Un portavoz explicó que...
...al presidente le había desconcertado la pregunta anterior.
Por último, el FBI ha detenido al sargento Michael Prescott...
...por vender armas secretas a un gobierno extranjero.
Prescott fue detenido en un supermercado de Staten Island.
El tiempo. La ciudad sigue bajo la ola de frío.
Anoche estaban a 2 grados en Central Park.
La temperatura en el centro es, a las 6:59, de 4 grados.
Más información a las 8.
Ahora, volvemos a los éxitos en la emisora "más música" de Nueva York.
¿Qué tal algo de calor?
No soy un esquimal.
Hola, Sr. Finzi. ¿Cómo va eso? ¡Estupendo! Estupendo.
- ¡Pillado! - ¡Pillado! Eso es.
- Buenos días, Srta. Terry. - Buenos días.
- ¿Qué tal? Quiero un tulipán. - Un tulipán.
Buenos días.
Buenos días, Terry.
¡Larry, Larry, Larry! Si sigue enfocando, va a ser padre.
¡Perro!
Perro guardián.
Bienvenidos a la capital del aburrimiento.
COMERCIO EXTRANJERO
- Hola, Sr. Page. - Hola, Fred.
Buenos días, Sr. Page. Muy elegante. Bonito traje.
No lo entiendo.
¡Dios mío!
Somos 40 en la oficina y la toma conmigo.
- Ni me da los buenos días. - Buenos días.
- ¿Has dormido bien? - Sí, además de helarme el culo.
- Yo no. - ¿En serio? ¿Otra vez?
- Venga, cuenta. - Un hombre encantador.
Se llama Richard... y algo italiano. Antes era médico.
Aún lo sería si tuviera un abogado mejor.
¿Richard-algo-italiano? El lunes era Nick-algo-griego.
Me caía muy bien, pero hay que ser ambiciosa.
- Y ése no era ex médico. - Los ex médicos no abundan.
- Karen... - Gracias por arreglar mi monitor.
Ríete de mí si quieres, pero al menos yo salgo...
...hago un esfuerzo. En casa no se conoce a nadie.
No sé por qué no vienes a Cole's conmigo.
¿Lista para cabalgar la salvaje informática?
Cynthia. ¿Sabes el italiano con el que estabas anoche?
Le vi en 60 Minutes diciendo:
"Ni fotos ni comentarios".
Doug, eres muy gracioso.
- ¿Por qué le haces esto? - Sabe que me pone histérica.
Es que siempre picas.
Ha ido de compras. Trae su colección Brut.
- A punto para las señoras. - Inténtalo con jabón.
Lo hice. Y nada.
Das asco. Vale.
Confirmen la transferencia al First National.
TRANSACCIÓN REALlZADA
Bonjour, Jean-Claude.
Bonjour, Terry.
Mira. Dice: "Bonjour, ¿cómo lo llevas?"
¿Le enseño bien, sí o sí?
- "¿Cómo lo llevas?" - Sí.
- ¿Cómo lo llevas? ¿Cómo estás? - Ah, sí, es verdad.
¿Cómo te fue con Paulette?
¿"Todo el fin de semana en la cama"? Debo conocer a este tío.
No deberías chatear. Tendrás problemas.
¡Terry!
Falsa alarma.
Lo sabía. Es el código para: "Terry, ajústame la silla".
Este niño tendrá la cabeza como un monitor.
Con la marca "Sperry" encima y...
¡Mirad, la Miss Aerobic rusa!
¡Oh, otra vez no!
- Es la 3ª vez esta semana. - La TV rusa en el monitor de Terry.
Me doy la vuelta y aparece esta tía.
- Qué horror, una mujer así. - ¡Y qué mujer!
- Larry, es tu novia. - Calla o desertará.
- ¿Es una mujer? - Ojalá pudiera hacer eso.
- No quiero verla. - ¡Un corte en la pierna!
¡No te afeites con una hoz!
Basta. Dadle al botón.
Reventaría balones con los muslos.
- Me estoy poniendo cachondo. - Se ha aflojado el puerto de entrada.
- ¿Cómo puede ser? - No sé cómo lo haces.
Es un don electrónico.
Ahí está nuestro trigo.
Va a empezar Leave lt to Brezhnev.
No, hacen Gilligan 's Gulag.
Terry.
El Sr. Page quiere verte.
Pues aquí estoy. Creo que se me ve bien.
Srta. Doolittle, en mi despacho.
- Lo ha arreglado ella. - ¿Qué le pasa?
Acepto algunas de sus excentricidades...
...porque es usted muy productiva.
Gracias, Sr. Page.
Aquí tengo sus impresos de la semana pasada.
¿Cómo definiría su trabajo aquí?
Realizar transferencias de fondos...
...entre entidades financieras...
...con la ayuda del ordenador para acelerar su disponibilidad.
¿Cómo se cierra una transmisión?
- Con la frase "Fin trans". - Sin embargo, mire.
Mire cómo finalizó la transmisión con el Sr. Bramlett...
...del Barclays de Londres.
"Dennis, te cambio mi Springsteen pirata por tu Moot the Hoople".
Es un fan de Springsteen. Y puse "Fin trans".
Y el Sr. loto, del Hansu Tokyo Bank.
Parece la receta del pollo al estilo yanqui.
Está harto de pescado crudo.
Y no hablemos de sus consejos para Jean-Claude.
¡Debería llamarla Dra. Amor!
- Sólo intentaba ser amable. - Los ordenadores no lo son.
- Yo no soy un ordenador. - De lunes a viernes y de 9 a 6, sí.
O representa al banco profesionalmente o dejará de hacerlo.
¿Fin trans?
Fin trans.
HOLA TERRY, AQUÍ FRITZ.
Hola, Fritz. ¿Qué tal tu mujer?
- Borrar, borrar... - ¡Las 6!
-...borrar, borrar, borrar... - ¡Karen!
Que te diviertas, guapa.
- Llámanos cuando nazca. - Suerte con el niño.
Fred y yo participamos en tu regalo.
Fin trans.
- No te echaré de menos. - Karen, nos vemos en Cole's.
Dile a mi sustituto que he pedido otra silla.
La traerán a final de mes.
Vale.
- Gracias por todo, Terry. - Vamos, no llores.
Vamos.
Sécate los ojos, se te corre el rímel.
Pensarán que te han dado un puñetazo.
¿ Y la fiesta? lré balanceándome.
Detrás de ti.
Tú balancéate, que yo también me balancearé.
TOC TOC.
- Hablando de regalos... - Es precioso.
Sabrá que es un cochecito.
¡Ven aquí, ven aquí! Espera. Mira.
Heidi, tu regalo.
- ¿Es uno de tus amigos? - No. Todos saben que salgo a las 6.
Apuesto a que es el Sr. Page. ¡Te pone a prueba!
Ha mandado el mensaje desde arriba. Ahora mira el monitor...
...esperando tu respuesta.
¿Quién está ahí? JUMPING JACK FLASH.
"Jumping Jack Flash". No es el Sr. Page.
Él prefiere la música hawaiana.
Terry, no te convienen más líos. Te lo habías propuesto.
- Voy enseguida. - ¿Luego iremos a Cole's?
- Sí. Te lo prometo. - Vale. ¡Date prisa!
Es un gas, gas, gas.
"¿Estás solo?"
Pues...
...sí.
"Necesito hablar". ¡Venga ya!
Las conversaciones personales están...
...prohibidas en el transmisor internacional del banco.
NO ESTO Y EN ÉL.
¿Cómo que no estás en él? ¿ Y cómo diablos transmites?
"Terminal Clamshell. No puedo decir más. Este canal no es seguro".
Comuniquémosnos en privado. Dame tu clave.
"Jumping Jack Flash". ¡No, no, no! Tu clave, no tu seudónimo.
"Canta conmigo y encuentra la clave. Mañana a las 7.
Te necesito".
"El pollo al estilo yanqui estaba delicioso".
¡Hijo de puta! ¡Has espiado mis transmisiones!
FIN TRANS
Eh, Flash.
¡Oye!
- ¡Mierda! - ¡Deprisa! ¡Lo está desenvolviendo!
Esta noche he sabido algo.
Cuánto te quiero.
Hace un año me dijiste eso y te fuiste.
Dejaste que me casara. No llamaste.
- Te habría perdonado... - Fui estúpido.
No sabía que el amor era más que una bonita escena.
lgnoraba que eso podía...
...destrozarte el corazón y quemarte por dentro.
Querida, mañana nos iremos juntos a Brasil.
Hasta que te conceda el divorcio.
Y luego...
Luego nos casaremos.
¿Casado?
- ¿ Tú? - Sí, yo.
Te necesito, y pagaré por ti.
Vaya.
De acuerdo, Jack.
Tú ganas.
"Canta conmigo y encuentra la clave".
¿Estará en la letra de la canción?
¡La cinta de Marvin Gaye!
Aquí está.
Los Rolling Stones.
Nacido en una columna de Herb Caen... No, no "en una columna de Herb Caen".
¡Entre el fuego del huracán!
¡Lluvia torrencial!
Caray, Mick, esto es lo único que se puede cantar.
Anda, Jagger. Dame más.
Me criaron dos lesbianas. No, espera.
¿Dos lesbianas? Venga ya, Mick.
¿De qué vas?
Me coronaron...
...con una púa en la cabeza.
¡Qué letra tan rara!
Me ahogaron 4, 5 brujas de ciudad.
¡Mick, Mick, habla claro!
- Srta. Doolittle. - ¡Sr. Page!
¿Comunicándose con sus amigos?
¿Recetas? ¿Consultorio sexual para inadaptados?
No. Se ha acumulado trabajo y estoy poniendo al día...
...los depósitos británicos.
- ¿De verdad? ¡Vaya sorpresa! - ¡Qué gracioso es usted!
- ¿Puedo ver esas... - ¡Oiga!
Me hace falta ese ascenso.
Lo necesito. ¡Por favor, Sr. Page!
Srta. Doolittle, contrólese y suélteme.
- ¿Puedo irme ya? - Sí, váyase. Váyase a casa.
- Nos están mirando. - Por favor.
Conseguirá el ascenso si sigue trabajando tanto.
Me enorgullece su esfuerzo. ¡Lisa, la acompaño!
Voy con Larry.
Váyase a casa, Sr. Page. No quiero que me vea así.
Váyase, Sr. Page. Vaya con su mujer y sus niños.
Buenas noches.
TOC TOC.
Justo a tiempo.
Bueno, vamos a descifrar esto.
Entre dos fuegos.
CÓDIGO INCORRECTO
Sabía que no era ése. Será huracán.
¿Lluvia? No.
¿Gas?
¿Desdentado?
¿Espalda? ¿Barbudo?
¿Gritado?
Bien. ¿ Y qué tal "Copyright 1969 ABKCO Music Inc. "?
Lo dejo porque has logrado cabrearme.
Piensa. Los dos somos fans de los Stone.
Tiene que ser algo relacionado con ellos.
Drogas.
Vale. Hablemos.
¿Qué hay de las mujeres? Bianca. ¿Qué me dices de Jerry Hall?
¿Cómo se llama? ¿Cómo se llama? Marianne Faithfull.
¿Qué más? ¿Qué más? ¿Jagger? No es su culo.
Sus labios.
Vale.
Lengua.
¡Maldita sea!
Altamont.
¡Mierda!
Vaya pérdida de tiempo.
Como si no tuviera otra cosa que hacer.
INTRODUCIR CÓDIGO
Ya te tengo.
Ya te tengo. Por algo me echaron del coro de la escuela.
Si bemol.
Sabes que tengo razón.
¡Sí! ¡He acertado! ¡Ya está, ya está! ¡Terry! ¡Terry!
¡Sí!
¡Si bemol de mierda! ¡Es como la droga del domingo!
Venga ya.
Sabías que lo lograría, ¿eh? Hijo de puta.
¿He pasado el examen?
"Eres listo. Eso ayudará".
¿Quién eres?
"Debo ser breve. Destruye las copias impresas de esto.
No reveles el código a... "
¿A quién se lo voy a revelar?
¿Por qué tanto misterio? "Tengo un problema grave".
¿Qué clase de problema?
¿ Y vas a involucrarme en él?
"¿Puedes entregar un mensaje al Consulado Británico?"
¿Crees que me dejarán entrar?
"Necesito tu ayuda.
Pregunta por el Departamento C.
Te agradecería que dijeras que sí". ¿ Y cuál es el mensaje?
"Ladra el perro. No puedo volar sin paraguas".
¿Me tomas el pelo? Venga ya.
No voy a decir eso.
No iré a hablar de perros en un consulado. ¿Estás de guasa?
FIN TRANSMISIÓN
Está aquí. Perdone el retraso.
¿Qué está haciendo? Hay millones de maniquíes en el sótano.
Damos muchos bailes.
¿Qué es lo que pasa?
Preparamos el baile de cumpleaños de la Reina.
Srta. Doolittle, soy Jeremy Talbot. Disculpe la espera.
¿En qué puedo servirle?
Venga aquí.
Ladra el perro. No puedo volar sin paraguas.
¿Perdone?
- Ladra el... - Sí, ya lo he oído.
- Pero no la entiendo. - ¿No es del Departamento C?
No, no lo soy.
Necesito ver a alguien del Departamento C. Ellos lo entenderán.
No tenemos Departamento C, Srta. Doolittle.
La recepcionista dijo que sí.
Le dije que tenía un mensaje para el departamento C.
Ella hizo una llamada y apareció usted.
¿De quién es el mensaje?
Jumping Jack Flash.
¿Qué?
- Jumping Jack Flash. - ¿Jumping Jack Flash?
Le conoce, ¿verdad?
"Es un gas, gas, gas". Claro, soy inglés.
Jeremy, ¿sigue en pie el squash de esta tarde?
- Por supuesto, a las 5. - Bien.
Siento no poder ayudarla.
Me siento como una idiota. Siento haberle hecho perder el tiempo.
- A alguien le pareció divertido. - Desde luego. Gillian.
Apretando aquí, borras la línea y dejas la plantilla igual.
- Fred, eres listo. - Sí.
Huéleme.
¿Qué? ¿Qué, qué, qué?
- Que me huelas. - ¿Es imprescindible?
He conocido a un tipo que distribuye perfumes defectuosos.
No hay perfumes defectuosos.
Muy graciosa.
Resulta que tiene un amigo...
Buenas tardes, chicas.
Resulta que tiene un amigo y quiere que cenemos los cuatro.
¿Esta noche? Esta noche no puedo.
- Tengo un compromiso. - ¿Qué quieres decir?
- ¿Con quién? ¿Quién es? - Un hombre.
No lo conozco muy bien. Sé que le gustan los Stones.
- Y que gasta bromas pesadas. - ¡Eso es estupendo!
¿Qué voy a hacer ahora?
Es una cena para 4.
Atención, amigos.
Demos la bienvenida al nuevo miembro de la familia.
- El Sr. Martin Phillips. - Marty.
- Va a sustituir... - Hola, Marty.
...a la Srta. Jackie Valentine en el terminal 23.
Viene de Silver Springs. Bienvenido a la central.
Gracias, Sr. Page.
- Parece buena persona. - Oh, sí.
Mi tarjeta. Si quieres, llámame.
Soy Marty Phillips. Mi tarjeta. Llámame si quieres.
Terry Doolittle. Lo haré.
¡No te sientes!
- ¿Está herido? - Se ha caído.
- ¿Estás bien? - ¿Es una novatada?
Debí decirte que es la silla de la chica embarazada.
- La ajustamos para ella. - Le agradezco el empleo.
Siéntate. Te la ajustaré.
Pero no te apoyes hacia atrás, está destrozada.
- Hola, soy Cynthia. - Yo soy Marty.
Si necesitas algo, llámame.
¿Sí? Quizá lo haga.
Es un placer recibirte en nuestra pequeña familia.
Tú ya tienes una pequeña familia.
Mierda.
Aun así, bienvenido.
Unas niñas preciosas.
- Sí, lo malo es que son niños. - ¡Ella otra vez!
¡Espera, espera! ¡Espérame!
A mí ya no me dice nada.
- ¿Las mujeres fuertes te dan miedo? - No, me pegan.
- Vamos. - ¿Qué es?
La TV rusa usa el mismo satélite que este cerdo capitalista.
Lenin tendría un ataque.
Ajústamelo.
¡No! Yo no lo tocaría. Es alta tecnología.
Sólo deben tocarlos técnicos especializados.
Disculpa.
¿Qué pasa? No pasa nada.
Esa chica, Terry, se ha quedado a trabajar.
No sé. Supongo que querrá un ascenso.
No. Siempre habla sola.
Ahí estás. Gracias a Dios.
Eso es.
¿Jack?
Bueno, amigo, ¿era una broma?
"¿Qué dijeron en el consulado?" ¿Qué dijeron?
Dijeron: "El Departamento C no existe".
"¿Con quién hablaste?" Me encanta tu acento.
Jeremy Talbot. Dijo que no te conocía.
Pero sospecho que sí.
"Situación confusa". ¡No me digas!
¿ Y cuál es la situación exactamente?
"Necesito salir de Europa del Este".
¿ Y tu pasaporte?
¿Quién eres, Jack?
¿"lnteligencia brit... "?
¿Por qué no llamaste tú mismo al consulado?
"Lo hice. No me reconocen". ¿Por qué?
"Excelente pregunta".
¿Qué más puedo hacer?
"Preciso otros contac... " ¿Estás loco? ¡Trabajo en un banco!
¿Quiénes?
"Primero debes ir a buscar algo a mi apartamento de Nueva York".
¿Qué necesitas? ¿Una gabardina? ¿Una cámara? ¡Un microfilm!
¿Qué?
"Una sartén".
Estaba a punto de decirlo.
¡Eh! ¿Es usted la Srta. Doolittle?
No asuste así a la gente.
Perdone. Ha sido un día duro. Soy de Sperry.
Vengo a comprobar su terminal.
No quería asustarla.
- Es un poco tarde. - Sí, me he retrasado.
Y además hago horas extra.
- Al terminal no le pasa nada. - ¿No?
Recibí un informe de avería.
- ¿Qué le pasa? - No lo sé.
Un cruce, un chip, algo así.
Preferiría que no lo tocara.
¡He tardado 2 horas en llegar!
Se lo agradezco, pero...
¿No se iba ya?
No le importará que llame a Sperry, ¿verdad? Para comprobar.
No. Adelante. Es su dinero.
No lo manosee.
Hola. Soy Terry Doolittle del First National.
¿Eres Clovis? Aquí hay un tipo que dice que lo habéis mandado vosotros.
Sí, se lo preguntaré. Oiga, ¿cómo se...?
Me he equivocado. Perdón.
153. Pare aquí.
Sólo tardaré un par de minutos.
El taxímetro sigue corriendo.
La llave está donde dijo.
¿Hola?
¿Hay alguien?
¡Qué bonito!
No vengo a robar. Tengo la llave de Jack.
¿Hola?
Esto es precioso.
Aquí no hay cucarachas.
Caramba.
Quizá debería hacerme espía.
Bonita cadena.
¡Oh, Dios!
El teléfono. Sólo es el teléfono.
Hola, soy Jack.
Si deja su nombre y su número...
...llamaré lo antes posible.
Y si quiere dejar un mensaje, estupendo. Adiós.
Así que ésa es tu voz. Oh, perdón.
No olvide esperar a la señal.
Tarda un poco, pero sonará.
Jacques, soy yo otra vez. ¡Mierdoso! ¡Odio esta máquina! Olvídalo.
Yo no saldría con una mujer que me llama mierdoso.
No. No lo haré.
No, es propiedad privada. O sea...
¡Qué diablos!
Jack, soy Curt de Sport Motors. El coche ya está. Frenos...
...nuevos y otra radio. Llama para recogerlo.
"Sarah. Sinaí, 1982".
Jack, soy Allen. Tengo entradas para el partido de...
Espera Allen. Estoy aquí.
- ¿Filtras las llamadas? - Sí, espera a que se apague el aparato.
Hola, Jack. Soy Liz y estoy preocupada por Harry. Llámame.
¡En el horno! ¡No está!
Jack, hay problemas. Llámame.
Jacques, soy yo otra vez. ¡Mierdoso! ¡Odio esta máquina! Olvídalo.
¡Vamos! ¡Vamos! ¡Vamos!
¡Silencio!
Tranquila, relájese. He parado el taxímetro.
Muy bien, veamos.
"Harry Carlson, Archer Lincoln, Peter Caen, Mark Van Meter".
¿Tengo que llamar a estos tipos?
Oh, mierda.
Empezaré con Peter Caen.
553-3182.
- Residencia de Peter Caen. - ¿Está el Sr. Caen?
No. ¿Quiere dejar un mensaje?
Sí. Soy Terry Doolittle. Que me llame al 555...
- 555, ¿sí? - 7532.
- 7532. Gracias. - Vale.
Malditos gatos.
¿Diga?
- ¿El Sr. Van Meter? - Sí.
Soy Terry Doolittle. Tengo un mensaje...
-...de Jumping Jack Flash. - Veámonos en 20 minutos.
¿Podemos dejarlo para mañana? He tenido una noche movida.
Vuelo a Bruselas a las 3 de la madrugada.
- Deberíamos vernos esta noche. - Vale. ¿Dónde?
Estupendo. Estupendo.
¡En los muelles a la 1:30 de la madrugada!
Debería meterme 100 dólares en el culo y gritar:
" ¡Róbenme! ¡Róbenme! " No protestes y cierra la boca.
- Una buena idea. - Sí, tiene razón.
Oh, mierda.
Perdone Srta. Doolittle, pura rutina.
Ya lo comprende, claro.
- ¿Sr. Van Meter? - Van Meter.
- Sí, sí. - Gracias por venir aquí.
- Gracias. - Ya sabe cómo va esto.
¡Me ha asustado! ¡Haga un favor a la humanidad!
¡Búsquese una oficina, con mesa y luz!
Caminemos.
- ¿Para quién trabaja? - First National Bank.
- Su tapadera, no. Su jefe. - James Page. El rey del poliéster.
¿Es el contacto de Jack?
No, es mi jefe en el banco.
Trabajo en Transferencias con un ordenador.
¿Es una simple ciudadana? ¿No sabe nada?
¡No tengo ni puta idea!
Pero un tal Jumping Jack Flash me pincha el ordenador y me pide que...
...vaya a su casa a buscar una sartén...
...y que llame a Van Halen, Van Morrison... ¡Van Meter!
- Recibió un mensaje. - Sí, lo recibí.
Y se lo llevé al Sr. Talbot, del Consulado Británico.
- ¡Me miró como si estuviera loca! - ¿Qué decía el mensaje?
"Ladra el perro. No puedo volar sin paraguas". Una idiotez, ya lo sé.
Ruego a Dios que siga vivo.
No, no... Hablé con él anoche.
Creo que...
- Se está poniendo melodramático. - En absoluto.
Siento que esté implicada.
No pude evitarlo. Estaba solo.
No quise dejarle. ¿Cuántas veces me veré...
...involucrada en algo así? ¡Por ordenador!
Yo pensaba que... ¡Está corriendo mucho!
¿Pierde el avión? ¡Sr. Van Meter!
¿Sr. Van Meter?
¿Sr. Van Met...?
¡Hay un hombre muerto en el río!
Dígamelo otra vez.
Si dejara ese palillo, oiría lo que digo.
- Al grano. - ¿Qué ha pasado?
No quería que llamaran a nadie, pero vieron tu tarjeta.
- Estás mojada. - ¿De veras, Marty?
¡Vaya, qué observador!
- ¿La conoce? - Del trabajo.
¿Está loca?
La encontramos gritando, empapada y parando a los coches.
- ¿Qué ocurrió? - Cayó al río.
¡Le he dicho que no me caí! ¡Me tiraron!
- ¿Su chulo o su cliente? - ¿Qué les pasa?
¿Todas las negras tenemos chulo?
¿Cree que hay mucha clientela en el muelle?
¿Cree que follo con los peces?
- ¿Toma alguna medicación? - Creo que no.
- ¿Tomas medicación? - ¡Marty!
- ¡Hábleme directamente, capullo! - Esa lengua.
¡Hay un cadáver flotando en el río!
Es hora de ir a casa.
Enviamos un coche, señora. Y la llamo "señora".
- ¡No encontramos nada! ¡Nada! - ¡Pues drenen el río!
¡Hay asesinos sueltos en esta jodida ciudad!
¿Quiere que le lave la boca con un estropajo?
¿Quiere que le dé una patada en los huevos...
...y se los incruste en la nariz?
Qué gráfica, ¿eh? Agente, ésta es mi tarjeta.
Me hago responsable de ella.
- Debería verla un médico. - ¡No me pasa nada!
- ¡Cabrón! - Eso no lo aguanto.
- ¡Es el síndrome de Tourette! - ¡Enciérrela!
Es una enfermedad que hace que digan palabrotas.
Está grave. Suele decir más cosas aún.
- ¡Hijo de puta! - Es el Tourette.
- Búscalo en el diccionario. - ¡Soplapollas!
¿Qué eres, un jodido expulsado de Barney Miller?
No lo entiendo. No lo comprendo.
Tómate esta infusión, te sentará bien.
¿Cómo se puede asesinar a alguien...
...y no salir en la prensa?
Ni en la del sábado, ni en la del domingo.
- Ni en el periódico de hoy. - Deberías olvidarlo.
Jesús.
¿Olvidarlo? Tú no estabas. No viste ese cadáver flotando.
- ¿Cómo se llamaba? - Van Meter.
En Alexander's hay rebajas de hornos.
No has mirado las esquelas.
Marty, eres fantástico.
Las pequeñas cosas que nos alegran la vida.
Van Meter triunfó en el negocio de las tarjetas de felicitación.
Pero su mayor éxito fue como ser humano.
Su trágica muerte a causa de un infarto...
...nos recuerda lo preciosa que es la vida.
Srta. Doolittle. ¡Hola!
- Qué pequeño es el mundo. - Desde luego.
- ¿Era amiga del Sr. Van Meter? - Sí. Me salvó la vida.
Por Jesucristo nuestro Señor, amén.
- Oiga... - Encantado.
- Bonito funeral. - ¿ Vamos?
Era un buen amigo.
- Disculpe. ¿Es usted Terry Doolittle? - ¿Quién lo pregunta?
Soy Liz Carlson. Usted llamó a mi marido.
Ah, sí. Harry Carlson, el de la sartén.
Dijo que tenía un mensaje de Jack, pero mi marido está con Jack.
Vamos a hablar.
- ¿Es de la CIA? - ¿Quién, yo?
¡No, no! Trabajo en un banco, con un ordenador.
Me he visto metida en esto y no sé cómo salir.
Quizá pueda ayudarla.
El Sr. Van Meter intentó ayudarme y murió en el intento.
Disculpen, señoras. Liz, Srta. Doolittle...
¿Llevo mi nombre escrito? ¿Quién es?
Es Archer Lincoln.
¿Archer Lincoln? También está en la sartén. Hasta luego.
¡Quiero hablarle! ¡Hace días que le llamo!
¡Podemos comer cuando quiera!
¡Tengo un mensaje de un amigo! ¡Cretino!
Adiós.
¿Puede decirme lo que ocurre?
Es evidente que alguien quiere asustarla para...
-...que le dé el código de Jack. - Pues...
...lo están haciendo muy bien. Vamos, Liz, dígame quién es.
Probablemente la KGB.
¡Idiota! ¡Mira lo que has hecho con mi jersey!
¿La KGB? ¿La jodida KGB?
- ¡Basta! - Te queda muy bien.
¡Basta ya!
¡Harry Junior! Mírate la cara. ¡Santo Dios!
¡Pon el glaseado en la tarta, no en el jersey de tu hermana!
- ¡Liz! ¡Liz! ¡La KGB! - No delante de los niños.
- ¿Puedo poner KGB en la tarta? - No, no puedes.
- ¿Peter Caen? - llocalizable.
- ¿Archer Lincoln? - No coopera.
- ¿Harry Carlson? - Harry Carlson.
Creía que estaba contigo. Eso dijo su mujer.
Estaba. Perdimos contacto. Creí que añoraba su hogar.
No ha vuelto.
Tengo que pedirte otro favor.
¿Pedirme otro favor? ¿No me preguntas si me lastimaron?
¿Si me asustaron? ¿Si era agua sucia? ¡No!
- Dices: "Hazme otro favor". - Olvídalo.
Es demasiado peligroso.
Respuesta de hombre.
- ¿De qué favor se trata? - ¿ Volverías al consulado?
Claro, sin problema. Me dejan entrar sin más.
¿Con quién debo hablar esta vez?
Con su ordenador. Tienen ahí los contactos.
- ¿Puedes hacerlo? - Creo que sí. Lo intentaré.
Esta noche celebran el baile. ¿Crees que podría colarme?
Inténtalo. ¿ Tienes esmoquin?
Vaya, cree que soy un hombre.
Tendrá que ser un vestido de noche. Terry es el diminutivo de Teresa.
- No lo sabía. - Sabía que no lo sabías.
Buscaré otro contacto. No puedo pedirte que sigas.
¿Dices eso porque soy una mujer?
- Correcto. Gracias por tu ayuda. - ¡Cerdo!
¡Yo me juego la vida y este tío...
...no se fía de mí porque soy una mujer! ¡Mamón!
¿ Terry?
- ¿ Terry? - ¿Qué? ¡No, no, olvídalo!
- ¡ Terry! - ¿Qué?
- Sé que estás ahí. - ¿Sabes? Tú...
¿Quieres ayuda o no? Tengo mejores cosas que...
-...hacer que salvarte el pellejo. - Lo siento.
No importa.
- De verdad. - No. Sé que lo sientes. Olvídalo.
De verdad.
¡Eres insistente, tío! ¡Olvídalo ya!
Vale. Esto es lo que tendrás que hacer.
Primero, imprescindible conseguir una invitación para el baile.
Intenta ser discreta. Segundo...
Alquilé el coche para las 6. Tú tardaste.
El coche fue puntual. Tú no. ¿Qué te esperabas?
¡Christopher! ¡Besos, abrazos!
Sir Hensley, Lady Hensley.
- Coge el abrigo. - Voy.
- Kristine De laGrange. - Claro.
- Quisiera irme a casa. - ¡No nos iremos ahora!
- ¡De verdad que quiero ir a casa! - lntenta comportarte.
- Su invitación, por favor. - No tengo.
Lo siento, no puede entrar sin invitación.
- Su cara me suena. - Es que soy la artista.
¿Cómo es posible?
¡Estúpido!
Ha estado muy bien.
- ¡No puedo creerlo! ¡Leslie! - Ven, querida.
- Sé que estás violenta. - ¡Llevo tacones!
- Te estás poniendo histérica. - Eres un cabrón.
Perdona, no pude hacer nada. Se colgó de mi brazo.
- Leslie, babeas. - ¿Qué?
Debemos hacer cola para que nos anuncien.
Disculpe. Quería saludarla. Encantado de conocerla.
¿Cómo está usted?
- Disculpe. - Hola.
¿Sí?
No creo que...
¿Terry?
- Lord Malcolm, yo... - Elizabeth.
Le presento a mi... Mi prima.
- Política. - Lady Sarah.
Encantada.
Tengo la sensación de haberla visto antes.
No. Seguro que me acordaría de usted.
¿No fue en el Sinaí, en 1982?
Es cierto que estuve en el Sinaí en el verano del 1982.
Sólo quiero decirle que está tan guapa como entonces.
Señores... Sácame de aquí. ¡Sácame!
Qué amistades tan raras tienes.
- ¿De qué conoces a Sarah? - Vi su foto en casa de Jack.
- Ponía: "Sarah. Sinaí, 1982". - Sí, estuvieron juntos...
-...hace unos años. - ¿De veras?
Eso era antes de que decidiera convertirse en una lady.
Creo que no soportó la inseguridad de vivir con Jack.
Ahora la comprendo.
Oye, tengo que subir al tercer piso.
¿Cómo puedo ayudarte?
- Allá voy. - Buena suerte.
Gracias. Muchas gracias. Disculpe.
- Vaya, vaya. ¡La Srta. Doolittle! - Señor Talbot.
Debe ser una gran anglófila si viene a estos eventos.
- Como Cenicienta en su primer baile. - Bailemos por la Reina.
Yo no bailo, señor Talbot.
- ¿Tiene más noticias del Sr. Flash? - ¿Puedo interrumpir?
Naturalmente.
- Buenas noches. - Bailas tan bien que...
-...no pude resistir. - Gracias.
Oh, Dios mío, Benny Hill.
SÓLO PERSONAL AUTORIZADO
No puede haberse esfumado.
¿Por qué me he puesto un traje de lentejuelas?
Señor, porfa, no me dejes morir.
¡Genial, genial! ¡Mierda!
- ¿Qué ha sido eso? - No lo sé.
¡No mires abajo! ¡Maldita sea!
¡Jodido vestido!
El traje podría cubrir a la reina.
No se vayan. Benny y los demás volverán enseguida.
- ¿Dónde está Nina? - No dispares.
Ahora te toca a ti.
Cuéntame lo que pasa.
¡Vamos! No me digas que esta máquina no funciona.
Siempre saca lo mismo.
¡Ven, que te lo estás perdiendo!
- Vale, ya voy. - Ni te imaginas dónde tiene la mano.
Bueno, otro espía que muerde el polvo.
¡Oh, Dios!
¿Qué ha sido eso?
Nada.
¡Tan arriba, no!
¡Santo Cielo!
No lo sé.
¡No te tragarás mi vestido, cacho mierda!
Tú... ¡Mierda! ¡Mierda!
Disculpe.
¿Puede...?
Me cuelo en el baile y luego, un gilipollas...
...me toma por un travesti. ¡Estos zapatos me están matando!
¿Cómo explico lo del traje?
Le diré a Cynthia que fue con la puerta del taxi o algo así.
¡Dios!
¡Mierda!
Creo que me has roto la muñeca.
¡Me has asustado, Marty! ¡Estúpido!
Te llamé a las 11, a las 12 y a la 1. Prometí que me haría...
-...responsable de ti. - ¿Quién te crees, Rona Barrett?
- ¡Qué susto! ¡Estoy bien! - Yo no.
- Tendré que hacerme una radiografía. - ¡Mierda!
¿Me he vuelto carca o a tu vestido le pasa algo?
Han sido las polillas.
Unas polillas enormes, mutantes y drogatas.
Por Dios, Terry...
Un muerto, la poli, tu piso arrasado.
- ¿En qué lío estás? ¿Qué pasa? - Estoy...
-...improvisando. - lmprovisando.
- ¡Sí, improvisando! - ¡Genial!
Terry...
¡Y ahora, en directo y en persona...
...desde el mismísimo First National Bank...
...les presentamos a la invidente Terry Doolittle!
- ¿ Terry? Terry. - ¡Oh, mierda! Disculpa.
Lo siento, Jack.
A veces se me cruzan los cables cuando me quedo aquí sentada.
- ¿Lo conseguiste, Terry? - ¿Estás loco? ¡Claro que sí!
- Eres maravillosa. - Lo sé.
Ya puedes coger el billete de vuelta a casa.
¡Estamos conectados!
Solicito archivo de agentes anglo-americanos: nº 114171280.
Procedimientos de salida: Zona Este, nº 49.
¿Quién es mi contacto?
¡Fantástico, fantástico!
Mierda.
Terry.
- Terry, ¿qué ha ocurrido? - ¿Qué ha ocurrido? No lo sé.
- Quizá nos han descubierto. - Seguramente.
- ¿ Y ahora, qué? - Se acabó. lmposible salir.
- Puertas cerradas. - ¿Qué dices?
- Qué tontería. - Gracias, pero no es seguro.
- Para ninguno de los 2. - No, Jack.
Ya se me ocurrirá algo. No me hagas esto.
Háblame mañana. Algo se me ocurrirá, te lo juro.
¿Jack?
¡Jack, Jack!
Jack. Confirma, confirma. ¡Vamos, Jack!
Confirmo que estás loca y confirmo mañana a las 7. Ten cuidado.
Es una de estas casas. Pare ahí.
No, allí, sí.
Oiga, tiene que quedarse a esperarme.
Espere. No tengo suerte con ustedes.
Aquí estaré. No voy a ningún sitio.
Liz.
¡Hola, Liz!
¿Liz?
Oh, mierda.
¿Dónde demonios está el taxi? ¡Cielos!
¡Tengo un spray en el bolsillo!
- El Sr. Lincoln quiere hablarle. - ¡Yo no quiero!
¡Quíteme las manos de encima! ¿Pero, qué hace?
Hola, Srta. Doolittle. Daremos un paseo.
Esta película ya la he visto y no voy a quedarme aquí.
Sólo quiero hablar. No tenga miedo.
- Srta. Doolittle, por favor. - De acuerdo.
¿Dónde está Liz Carlson?
La compañía la ha trasladado. Nueva casa, nombre y vida.
¿lntentas sobarme?
- ¡Quítame las manos de encima! - Estúpida.
- ¿ Y Jack? - Cálmese y suba.
Gracias.
- ¿Qué compañía? ¿Cómo se llama? - Es la CIA.
Oiga, Sr. Lincoln, ¿qué ha sido de Harry Carlson?
- Harry Carlson está muerto. - ¿Qué? ¿Muerto?
- ¿Muerto de verdad? ¿ Y Jack? - ¿Qué quiere decir?
¡Ya sabe de qué le hablo! ¿ Va a dejarle allí?
- Un plan de jubilación bien raro. - ¿Quiere una lección de espionaje?
- ¿De usted? ¡No! - Le daré una, de todas formas.
- ¿Sabe qué es un peón? - Quien pelea.
Eso es un peleón.
- Un peón... - Una pieza del ajedrez.
La menos imprescindible, la que se sacrifica.
Jack y yo somos amigos desde hace años.
Y él sabía que esto podría ocurrir.
Permítame que le dé un consejo.
La noche del aficionado ha terminado.
Retírese antes de que le cueste la vida.
CHICOS BUENOS - CHICOS MALOS
Archer Lincoln.
No sé si fiarme de él.
Chico bueno.
- ¿Qué haces? - ¿Qué? Hola, Marty.
- Hago la lista de Navidad. - ¿Estoy en ella?
- Sí, estás en ella. - ¡No me lo digas!
Talbot. El de la reparación.
Chicos buenos.
Yo.
Van Meter. Muerto, pero bueno.
Jack.
Liz Carlson. Se ha ido, pero buena.
¿ Y esa...? ¿Cómo se llamaba?
Sarah.
Sarah, Sarah.
Vamos a ver.
Srta. Doolittle... ¿Qué está haciendo?
Una llamada importante.
Conoce las normas. Espere a la hora de comer.
Se trata de mi madre.
Estaba tranquilamente en una esquina...
-...y la atropelló un camión. - ¿Otra vez?
Fatal mes para su madre.
¿No se cayó de un autobús la semana pasada?
Quisiera ser su beneficiario.
- ¡Apártese del teléfono! - ¡No, espere!
- ¡Largo! - Yo estaba primero.
- Debo hablar con una persona. - Está bien, olvídelo.
Allí está.
Sí, buenas tardes. ¿Puedo hablar con Lady Sarah?
¿Mi nombre? Sybil Fawlty.
Sí, soy la secretaria de relaciones sociales de Lady...
Lady Andatramp. Sí, eso es, Lady Andatramp.
La de los perros holandeses.
Sí.
Oh, sí. ¿Puede esperar un segundo?
- ¿Qué? - ¿ Va a tardar?
¡No me haga la puñeta! ¿Quiere largarse de una vez?
¡Capullo! ¿Podría decirme dónde puedo localizar a Lady Sarah?
¿En Elizabeth Arden? ¿Todo el día?
¡Sé caballeroso, y te tratan así!
Ésa es nuestra labor.
Sí. Muchas gracias. Dios salve a la reina.
Bon vivant. Arrivederci. Todo eso. Sí, adiós. Adiós.
¿Qué?
¿25 centavos? ¡Bésame el culo!
Búscame en Nueva York para cobrar.
¡Vale, vale, vale! Aquí están los 25 centavos.
Lo siento. No sabía que fueran una Gestapo de teléfonos.
Ya que está ahí, ¿me da mi paraguas?
Estos tipos van en serio.
¡Eh, mi paraguas!
¡Oh, mierda!
¡Eh! ¡Paren, paren! ¡Llamen a la policía!
¡Soy fácil de reconocer! ¡Una negra en una caja de aluminio...
...con un letrero encima que dice "teléfono" ! ¡Socorro!
¡Oh, Dios mío! ¡Eh, cuidado con el coche!
¡Socorro! ¡Estoy atrapada en una cabina! ¡Socorro!
¡Eh, hermano! ¡Poder negro! ¡Sácame de aquí!
- ¡Eso es! - ¡No me saludes! ¡Llama a la poli!
¡Socorro! ¡Llamen a la policía!
¡Oh, mierda! ¡Socorro! ¡Socorro!
- Te limpiamos los cristales. - ¡Olvidad eso!
- ¡Sacadme de aquí! - ¡Danos pasta, tía!
¡Así es Nueva York! ¡Te pasa esto y nadie hace nada!
¡Socorro! ¡Me llevan a las afueras! ¡Socorro!
¡Ostras!
¡Pare!
La... La llamaré luego.
- ¡Me han encontrado! - ¿Está bien, señora?
¡Que vengan los de SWAT! ¡Ahora sí que has pringado!
¡Mamón!
- Le debo una. - ¡No! ¡Va a matarme!
- ¡Me muero! - No. No vas a morir.
- Aún no. Antes dirás la verdad. - ¿Qué?
- El suero hará efecto. - ¿Suero de la verdad?
- ¿Qué mierda es ésa? - Dime la verdad.
- ¡No te diré nada!
- Vamos. ¿Dónde está Jack? - Me zumban los oídos.
- La verdad, Terry. - Es la verdad.
No sé nada. No sé nada de nada.
- No sé nada de Jack Fla... - ¿Dónde está, Terry?
- Yo... Yo... - ¡Mierda de collarín!
- ¡La clave! - ¿Se me cae la cara?
¡La clave, Terry! ¡Necesito la clave, el código! ¡Canta!
- ¿La clave? - Sí.
- ¡La clave! - ¡La clave es la clave!
- ¿Qué significa eso? - La clave es la clave.
¡Le he dado demasiado suero! ¡Sube al coche, maldita sea!
¡Nos veremos en el sótano! ¡Es inútil!
¿El sótano? No llevarás a nadie al sótano.
- ¿Policía? Me llevan... - ¡Deja eso!
- ¿Me recibe? ¡Quieto! - ¿Qué crees que haces?
¡Suelta ese chisme! ¡Apaga eso! ¡Dámelo!
¡Zorra! ¡Zorra estúpida! ¡Suéltame el brazo!
¡Abre la puerta! ¿Qué? ¡Dame eso!
¡Oh, mierda! ¡Carl! ¡Carl!
¡Dios mío! ¡A la derecha! ¡Dios mío!
¡Te lo mereces, gilipollas! ¡Ésa es la verdad!
¿No se ha preguntado qué es limpiar en seco?
- Sí. - Yo también.
Siempre pienso en eso.
¡Fíjate! ¡Una pareja de peces tropicales!
- Me encanta. - Ya te dije que te quedaba bien.
Caramba.
Qué gente tan rara hay en Nueva York.
Tengo que ir a Elizabeth Arden. Para salvar a mi amigo Jack.
Es un espía, ¿sabe?
¿Cómo sabes que eso es lo que ocurre al poner laxante en el té?
Pensaba haberlo oído todo. Gracias, señora.
¿Quién diablos es Elizabeth Arden? Ni idea. Nene, abre la puerta.
- Buenas tardes, señora. - ¡Taxi!
¡Jesús! ¡Jesús! Yo...
- Busco a Lady Sarah Billings. - Está en tratamiento.
- ¿Le doy algún recado? ¡Seguridad! - ¡Jesús!
- Se nota que es Eau de Toilette. - No puede pasar.
- ¿Cómo te llamas? - Earl.
Pareces un tipo listo, Earl.
¿ Ves esta cara? Es la de una mujer al borde de la crisis, Earl.
- Lo sé. Mi mujer la tiene igual. - Pues decide.
¿Quieres seguir trabajando aquí o quieres vivir?
Lo dejo, lo dejo.
- ¿Sarah? - ¿Alguien tiene una pistola de bolso?
¡Qué calor hace aquí! lncreíble. ¿Qué estás haciendo?
¡No se gasten su dinero! ¡Gasten el mío!
¿Lo quieren? ¡La belleza es interior!
¡No se puede comprar!
Excepto en su caso. Necesita ayuda, use mi MasterCard.
- ¡Sarah! - ¡No sabe lo que dice!
¡Mirad, la han dejado horrible!
Es un hombre.
¡Nunca lo hubiera dicho!
Lo siento. ¡Sarah! ¡Sarah!
- ¡No! - ¡Sarah!
- ¡No! ¡Señora! - ¡Sarah!
¡Señora! ¡Señora!
¿Qué hay ahí dentro, el reino animal?
La belleza es obligación y recompensa.
Es la mayor...
Hola. ¿Se acuerda de mí?
¿En la embajada? Terry Doolittle, la prima de Liz Carlson. Hola.
- Encantada. - ¿Cómo está?
Bien. Pero detesto mi trabajo y detesto esta ciudad.
A veces me siento sola, como si tuviera la regla cada día.
Pero en general, espiar es... ¡Vaya fallo!
- Por lo demás, estoy bien. - Karen, déjanos 5 minutos, por favor.
No tarde mucho. O perderá esa tonalidad.
Y las mejillas le llegarán a las rodillas.
- ¿Dónde está? - En Rusia, creo. No es seguro.
Le persiguen. Tiene que salir.
Quizá su marido podría darnos un contacto de salida.
- ¿Por qué haríamos algo así? - Es su amigo.
A los amigos se les echa una mano.
- Está dando mucho por sentado. - ¡Vamos, Sarah!
¿No querrá que le suplique de rodillas, verdad?
Entre ustedes hubo algo. Había una relación. ¡Vamos!
Eso fue hace mucho. No puedo ayudarla.
- ¿No puede? - Lo siento. No puedo...
...hacer absolutamente nada.
¿Seguirá tumbada en su habitación rosa, con su toalla rosa...
...con su carita rosa, su manta rosa y sus enormes pies rosas?
¿ Va a seguir ahí y me dice que lo siente?
¿Sabe? ¿Sabe qué es usted? Usted es... ¡Es patética!
Terry, llegas tarde. Page está furioso. Echa humo.
Larry, tienes que dejar esos puros.
- ¡Y por Dios, adelgaza! - La semana pasada perdí 2 kilos.
Incluso he suprimido la tripa de cerdo.
- ¡Hola! - ¡Llegas tarde!
- Voy a bajar por... - ¿Está borracha?
- ¿Qué está haciendo? - Vale.
- Cómo me hace reír. - Terry.
Levántate. Page quiere verte.
- Estoy bien. - ¿Dónde estabas?
Fui a...
¡Cambia de pintalabios!
Ése te queda raro.
- Traed agua, está borracha. - Casaos. Los niños necesitan apellido.
- ¿Se lo has dicho? - No.
¿Terry, qué te pasa? Tienes mal aspecto.
- Su úlcera. - ¿Page me busca?
Cada 5 minutos. Tranquilízate.
Enhorabuena. Por fin ha superado el récord Guinness de retrasos.
Acompáñeme arriba.
No diré nada.
Bueno, una o dos cosas. ¡Venga! ¡Los seis, venid aquí!
Oiga, acabo de pasar los peores días de mi joven vida, Sr. Page.
Y lo último que necesito ahora...
...es que un ceporro como usted me dé la bronca con voz llorona.
Si no me deja en paz, le arrancaré esto de la cabeza.
Y lo meteré a presión...
...en su agujero de chocolate.
- ¡Dios mío! - Avisen a Larry, el guardia gordo.
- ¡Una ambulancia! - ¡Esa gorra es mía!
Ayúdame con ella. ¡Deja eso!
No sabía que era calvo.
- ¿Qué creías que era eso? - Pelo.
- Sr. Page, ¿venimos a su despacho? - ¡No!
- Es cuestión de decoro. - Bueno, tráiganla al despacho.
Hola, Sarah.
Adelante.
- Siento molestarla. - Estaba limpiando el apartamento.
Temía llamar, pero esto es urgente.
¿Recuerda lo que me dijo en el salón de belleza?
- Ni una palabra. - Fue muy elocuente.
¿En serio? Gracias.
Convencí a mi marido.
Que habló con el Ml-5 en Londres.
¿Esto es para Jack?
Dentro está el nombre de una persona...
...y una cita. Si Jack hace esto, estará en casa en 72 horas.
¡Eh! Es toda una dama, Sarah.
Jack, tienes buen gusto. ¡Haz las maletas, amigo!
Buenas noticias. Tu antiguo amor me ha proporcionado el contacto.
- ¿Quién? - Sabía que lo preguntarías.
Sinaí Sarah.
Deberíamos dejar este oficio en manos de mujeres.
Sí. Si dejarais este oficio a las mujeres...
...no jugaríamos a estos juegos estúpidos.
Bueno. "Contacto Burg te espera mañana". Vale.
Contacto: Burghardt. En el Hotel Rezo mañana a las 5 de la tarde.
Gracias.
Tienes un pico de oro. Cuídate mucho. Mañana mantén encendido el ordenador.
Te debo la vida. No sé cómo podré pagártelo.
Creo que me conformaré con una buena cena.
Hecho. ¿Qué tal en Orlando 's?
Tienes buen gusto. Sí, en Orlando's. ¿Algo más?
Dulces sueños.
Para ti también, Jack.
Para ti también.
Oh, mierda.
Mira lo que tenemos aquí.
- ¡Quita esas manos! - ¿Qué te pasa, tía?
- ¿Quién te enseñó a vestirte? - Yo.
¡Tócame las cadenas!
- Tranquila, yo iré primero. - ¡No os gustaría!
¡No os gustaría, tengo enfermedades!
- ¡Tantas que se os caería la polla! - La mía brilla en la oscuridad.
¡Vamos, no nos merece! Era tu chica.
¡Estoy curada! ¡Estoy curada!
Me voy de juerga con vosotros. ¡Lo pasaremos en grande!
¡Follaremos!
- ¡Y tomaremos muchas drogas! - ¡Sí!
¡Nos divertiremos y luego iremos a bailar!
- Tengo una cita de negocios. - ¡Debo irme!
¿Qué pasa? ¡Os digo que estoy curada! ¿Adónde vais? ¡Estoy curada!
Buenas tardes.
- ¿Qué? - Buenas tardes.
- ¿Cómo que "tardes"? - Son más de las 3.
Llega tarde. Ya le he enviado el contacto de salida a Jack.
- Sí, lo sé. - ¿Qué quiere decir?
¿Quién cree que se lo dio a Lord Malcolm?
¿A quién se lo preguntó él? Somos su equipo de confianza.
¡Cabrones!
No subestime su papel.
Usted nos condujo a Jack. Usted preparó la trampa.
No. Jack le había desenmascarado.
Él sabía que usted jugaba dos partidas a la vez.
- Y por eso está tan enfadado. - ¡Por favor!
Dentro de poco estará muerto. ¿Sabe por qué?
Porque contactará con Burghardt. En el Rezo.
A las 5 de la tarde. ¿Le suena?
- No. - ¿Cómo que no?
- No es el mensaje que envié. - ¿ Y cuál era?
¡Ya le gustaría saberlo!
Lord Malcolm quizá no sea un genio, pero les ha visto venir.
- Es un farol. - Pronto lo veremos.
Nos dirá lo que queremos saber.
¿ Y por qué? ¿Por su cara bonita? Era una broma.
Ha hecho un buen análisis de mi situación.
Jack descubrió una conexión nuestra con un gobierno no amigo.
- Y claro, sospecha de mí. - Usted es un como-se-llame de la KGB.
¡Un topo!
- ¡Muy bien! ¡Una chica muy lista! - ¿Qué contacto le dio?
Carl, por favor, convéncela.
¿Qué contacto has mandado?
Al no saber dónde estaba, desacredité a Jack.
Dije que había matado a Carlson y que había desertado.
Eso le cerraba muchas puertas.
Por eso acudió a usted.
- Tenemos poco tiempo. - Basta de ensayos.
¡Esto va por lo que le hiciste a Zarkoff!
¡No lo haga!
¡Vamos! ¡Vamos!
¡Cuidado! ¡Levántate! ¡Levántate! ¡Deprisa!
No la mates.
- No, no me mate. - Muerta no nos sirve.
- Tengo que estar seguro. - Muy seguro.
- Dadle en las piernas. - ¡No!
¿Estáis locos? Si me disparáis en las piernas, me vuelo la cabeza.
- Es otro farol. - ¡No lo es! ¿Lo veis? ¿Lo veis?
¡Me mataré! ¡Tengo el dedo en el gatillo! ¡Quietos ahí!
No podrá salir del consulado.
¡Una mujer con una pistola!
- ¿Qué lleva en la mano? - ¡Va armada!
- Llame a la poli. - ¡Es una terrorista!
- Llame a la poli. - ¿Tiene una lista de exigencias?
Exijo que llame a la policía. ¡Exijo que llame a la policía!
¿Quiere un rehén? Estoy entrenada.
La estoy apuntando con un arma. ¡Me amenazo a mí misma!
¡Alto! ¡Suelte el arma!
¡De acuerdo!
Ya la he soltado.
Han tardado en venir.
Léele sus derechos.
- Venga, y no le pasará nada. - Me alegro de verles.
Querían matarme. Tengo que ir al centro.
- Tranquila, irá. - ¡Eh!
Entre.
¿Ha visto la cara de ese cretino? ¡Esto es genial!
- ¡Cierre el pico! - No me hable así.
¿Pueden llevarme al centro?
- Tengo un asunto importante. - Estás loca.
¿Aún no lo entienden? Un tipo morirá en Rusia...
...si no estoy al ordenador en 45 minutos.
Eso tardamos en encerrarla. Con suerte, saldrá en 45 días.
- ¿Encerrarme? ¡Chorradas! - ¡Eh, siéntese!
Charlie, ¿estás bien? ¡Tú llama! ¡Yo iré tras ella!
¡Paso! ¡Apártense! ¡Cuidado!
Frena. Te harás daño.
- ¡Aparta, Lisa! - Ha llamado Marty.
Quizá se ha echado un novio. Terry, ¿qué ocurre?
- Jack. Si bemol. - ¿Qué os había dicho? Jack.
Jack, ¿me recibes? ¿Jack?
Salgo ahora mismo. ¿Pasa algo?
Escucha atentamente. ¿Puedo...?
¿Jack? ¿Qué es esto? ¡Cada vez sale esta zorra rusa en el ordenador!
- ¡Jodida máquina! - ¡Está despedida!
Estoy reunido con unos financieros británicos...
-...y han oído sus palabrotas. - Estamos acostumbrados.
Lo lamento, yo...
Parece que enviaron el contacto Burghardt.
No he encontrado esos datos en ningún ordenador.
- Cabrón. - ¿Qué pasa? Terry, ¿qué pasa?
- Dígale que no pasa nada. - ¿Quiénes son? Dígame...
- Apártese, Sr. Page. - Dígaselo.
- Avisaré a Larry. - No me toque.
Ahora no puedo ayudarle, Sr. Page.
Terry, ¿qué ocurre?
Pensándolo bien, Sr. Talbot...
...envíe usted el mensaje.
- No debería... - ¡Cállate!
¡Que no lo envíe! ¡Detenla!
¡Que no envíe el mensaje! ¡Apártela!
¡Mi gorra! ¡Mi gorra!
¡No mate a nadie!
- ¡Dios mío! - ¡No dispare a los ordenadores!
Terry, voy a la cita con el contacto.
¡Suelte mi pie!
- Burghardt es una trampa. Te matará. - ¡No lo hagas!
- ¿La mato? - ¡Adelante!
¿Por qué trabajo aquí?
¿ENVIAR O CANCELAR?
Cancela ese mensaje.
Cancela el mensaje. Cancela el mensaje.
Cancelaré algo mucho mejor.
No me lo puedo creer.
- ¿Su clave? - ¿Quién eres?
De la CIA. ¿Cuál es la clave? ¿Cuál es la clave?
- ¡La clave, maldita sea! - Vale. Es si bemol.
Hazme una foto con el muerto.
Aquí sigo, preciosa.
Me alegro mucho, cielo. Soy Peter Caen.
- ¿Eres Peter Caen? - Sí. Luego te lo cuento.
- ¿El de la sartén? - Sí.
Tengo a Talbot, y un contacto.
Reúnete con Matuchek, tienda en calle Balton. Te traerá a casa. Prometido.
- ¿Quieres decirle algo? - Que no olvide nuestra cita.
¿Todo esto por una cita?
Esta noche tenemos...
- Bienvenido. - Gracias. Perdone.
Querida, lo siento.
- ¿Más palitos, señora? - No. ¿Me trae la cuenta por favor?
Hola.
Hola, Marty. Perdona, Peter.
- Da igual. - ¿Qué haces aquí?
- Estás muy guapa. - ¿Sí? Gracias.
- ¿Qué haces aquí? - Jack no vendrá.
Lo siento. Está en Londres.
En el télex dice que te lo explique. Quería estar aquí.
No tiene importancia.
Sólo he sido unas palabras en una pantalla.
Un destornillador, una herramienta para vuestro uso.
- Me pidió que pagara. - Por favor, no.
Es como salir de mi habitación y dejar dinero en la mesilla.
- Cuarenta dólares. Genial. - Terry...
Es mi contribución a la democracia.
Te llevaré a casa, ¿vale?
No. No. Estoy bien.
- ¿Sí? - Sí.
Debería estar encantada. Page se va y ella le sustituye.
De saber que así ascendías, hubiera volado el banco.
Terry, tengo una idea genial. Salgamos a divertirnos un poco.
- No te deprimas. Ven con nosotras. - Sí, iremos a Cole's.
- No, gracias, chicas. - Vamos.
Toc, toc.
Toc, toc. Por favor.
Déjame en paz.
Lo siento. Retenido en Londres. La Reina te lo agradece.
Sinceramente, la Reina me importa un pepino.
En cambio, tú sí me importabas.
Esperé en el restaurante sintiéndome estúpida y dolida.
¿Qué te ocurrió?
Bastaba con venir y decir "hola", o "gracias", o algo así.
Me dejaste allí plantada.
En un restaurante donde sirven unos palitos horribles.
Sigo queriendo invitarte.
La próxima vez que vaya a Londres, te buscaré.
- Cuidado, romperás las gafas. - Gracias.
- ¿Dónde estás? - Dos filas atrás, a la izquierda.
¿No vas a darte la vuelta?
No.
¿Por qué no?
Pues porque...
Hola, Jack.
- No sé cómo agradecértelo. - Tranquilo, te daré ideas.
- ¿Qué dijiste de la reina? - Olvida lo que dije.
- Le encantará saberlo. - Seguro.
- ¿Qué me dices de la cena? - No voy vestida para salir.
Estás estupenda.
No tanto como la última vez que me vestí para la cita.
¡Estaba fantástica! Y toda aquella gente...
- ¿Srta. Doolittle? No importa. - ¿Terry?
¿Es él?
¡Éste es Jack!
¡Hola, Jack!
¡Terry!
¡Bravo, Terry!
Estás encantadora. Estás estupenda. ¡Estás fenomenal!